1
00:01:28,542 --> 00:01:30,709
Stop! Bravo ljudi!

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,834
Napravimo pauzu
dok postavljamo sljedeću scenu.

3
00:01:32,918 --> 00:01:33,999
Koja je sljedeća scena?

4
00:01:34,083 --> 00:01:36,125
- Vulkan sa šumom u plamenu.
- Hvala.

5
00:01:36,751 --> 00:01:38,542
Jeff, pogledaj ovo!

6
00:01:38,709 --> 00:01:41,375
Bivši gradonačelnik uhićen zbog
pljačka lokalne banke izjavljuje:

7
00:01:41,459 --> 00:01:42,667
"Bili su dinosauri!"

8
00:01:43,209 --> 00:01:46,083
- Ovo je šala, zar ne?
- To sam i mislio.

9
00:01:46,501 --> 00:01:47,959
Ali malo sam istraživao i ispalo je

10
00:01:48,042 --> 00:01:50,042
da ovo nije prvo viđenje
dinosaura na tom području.

11
00:01:50,999 --> 00:01:52,292
Definitivno je nešto posebno.

12
00:01:52,626 --> 00:01:54,542
To bi nam moglo dati drugi pristup
za dokumentarac.

13
00:01:55,999 --> 00:02:00,042
Vidim to. “Ludi građani još uvijek vjeruju
dinosaurusi hodaju Zemljom."

14
00:02:01,959 --> 00:02:05,959
- Hajdemo provjeriti! spremite se!
- Već jesam. Sutra odlazimo.

15
00:03:00,292 --> 00:03:04,417
MOJ PRIJATELJ DINOSAURUS 3:
U DIVLJINI

16
00:03:25,834 --> 00:03:28,999
A ovo je moja sestra.
Maši, Madison!

17
00:03:29,209 --> 00:03:31,042
Prestani! ne želim
u svom idiotskom postu.

18
00:03:31,167 --> 00:03:33,292
Hajde, Maddy! Imaš sjajan glas.

19
00:03:33,459 --> 00:03:35,834
Mama! Mamica! Ethan me ponovno snima
bez mog dopuštenja.

20
00:03:36,375 --> 00:03:38,042
Kako želiš da postanem slavan sam?

21
00:03:38,209 --> 00:03:41,250
Ethane, što sam ti rekao o snimanju
ljudi bez njihove dozvole?

22
00:03:41,501 --> 00:03:42,999
- Imam li vaše dopuštenje?
- Uh, ne.

23
00:03:43,083 --> 00:03:46,209
Prestani! Moram na posao
i nemam vremena za tvoje prepirke.

24
00:03:46,334 --> 00:03:47,709
- Je li to jasno?
- da

25
00:03:47,918 --> 00:03:49,876
U redu. Vidimo se kad se vratim!

26
00:03:50,292 --> 00:03:51,667
- Volim te.
- I mi tebe volimo.

27
00:03:55,999 --> 00:03:59,751
Što kažeš na video kako pjevaš?
Ali prekrit ću ti lice animacijom.

28
00:03:59,876 --> 00:04:02,042
- Prestani!
- Hajde, Maddy!

29
00:04:06,167 --> 00:04:10,292
ja sam ozbiljan. Trebala bi
pokažite svoj talent svijetu.

30
00:04:10,542 --> 00:04:11,626
Pusti me na miru!

31
00:04:11,751 --> 00:04:13,542
Možete mi povećati
broj pogleda.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,584
Maddy, mogu te učiniti poznatom.

33
00:04:26,083 --> 00:04:27,959
Sve što trebate učiniti je pjevati
za moje prijatelje.

34
00:04:28,042 --> 00:04:31,209
- Znam da će postati viralan.
- Ne želim postati viralan.

35
00:04:31,999 --> 00:04:34,000
Samo me želiš iskoristiti
da te proslavim.

36
00:04:35,250 --> 00:04:36,417
ljubomorna si.

37
00:04:36,542 --> 00:04:38,751
Nisam ja kriv što si previše sramežljiv
sprijateljiti se.

38
00:04:44,667 --> 00:04:48,292
u pravu si
ljubomorna sam.

39
00:04:50,209 --> 00:04:51,918
Preselili smo se prije tri mjeseca

40
00:04:52,751 --> 00:04:55,459
i osjećam se jednako usamljeno
kao u starom gradu.

41
00:04:57,959 --> 00:04:58,959
Oprosti, Maddy.

42
00:04:59,876 --> 00:05:02,584
Ali mislim da imaš talenta
da bi trebao pokazati svijetu.

43
00:05:21,125 --> 00:05:24,334
- Novi telefon izlazi danas.
- Aha.

44
00:05:25,876 --> 00:05:28,918
- Želiš vidjeti?
- Uh, dobro.

45
00:05:37,542 --> 00:05:42,584
Ovdje sam sa sestrom i vidjet ćemo
novi telefon koji izlazi danas.

46
00:05:52,834 --> 00:05:57,083
- Oprostite. Nisam te vidio.
- Nisam ni ja.

47
00:05:58,709 --> 00:05:59,834
Pozvat ću hitnu pomoć.

48
00:06:01,918 --> 00:06:02,959
Izvolite.

49
00:06:03,334 --> 00:06:06,375
Da. Dobar dan. Ja sam g. Brown.
Trebam hitnu pomoć, molim.

50
00:06:06,584 --> 00:06:07,876
Brzo.

51
00:06:08,584 --> 00:06:12,292
Ne, dobro sam. To je za nekog drugog.
To je za tipa kojeg je moj auto udario.

52
00:06:12,459 --> 00:06:13,667
Da.

53
00:06:13,792 --> 00:06:16,292
Da, vozio sam i udario sam ga.

54
00:06:17,375 --> 00:06:19,292
Ne znam koja je to ulica!
Glavna ulica!

55
00:06:19,375 --> 00:06:22,209
Ako dođeš ovdje je...
Da, to je stvarno Glavna ulica.

56
00:06:27,042 --> 00:06:29,125
Wendy Jenkins.

57
00:06:30,083 --> 00:06:34,000
On govori. Onda je dobro.
Bit će on dobro.

58
00:06:34,667 --> 00:06:38,918
Zato vas molim da požurite.
Ostajem li ovdje? Mogu li ići kući?

59
00:06:39,042 --> 00:06:41,751
Sjedim ovdje. Možete li me spojiti
s odvjetnikom?

60
00:06:58,584 --> 00:07:01,959
- Neću otvoriti. Ti otvori!
- Dobro, otvorit ću.

61
00:07:06,250 --> 00:07:07,334
Jedan ili.

62
00:07:12,417 --> 00:07:13,626
gdje je...

63
00:07:25,918 --> 00:07:29,250
- Je li to dinosaur?
- Ne.

64
00:07:33,417 --> 00:07:34,792
Nema šanse.

65
00:07:40,584 --> 00:07:41,709
Nemojte ovo snimati.

66
00:07:55,083 --> 00:08:02,292
Ponekad se osjećam tako malenom,
Mislim da neću uspjeti...

67
00:08:09,918 --> 00:08:11,125
jako si fin.

68
00:08:23,250 --> 00:08:24,667
Zvat ću te Gopher.

69
00:08:28,584 --> 00:08:30,000
Izvoli, Teposule!

70
00:08:41,999 --> 00:08:43,751
- Što je to bilo?
- Uređaj za praćenje.

71
00:08:44,751 --> 00:08:47,751
- Odakle ti tako nešto?
- Uspio sam. To je prototip.

72
00:08:54,542 --> 00:08:56,083
I radi, naravno.

73
00:08:59,834 --> 00:09:03,167
Moramo se vratiti
što god ovo značilo...

74
00:09:04,626 --> 00:09:06,584
- Kako se ona zove?
- Shvatio sam.

75
00:09:11,250 --> 00:09:13,000
Wendy Jenkins.

76
00:09:18,584 --> 00:09:19,709
Izvoli!

77
00:09:22,167 --> 00:09:23,501
- Zdravo!
- Zdravo!

78
00:09:23,584 --> 00:09:26,417
- Što biste željeli?
- Dupli espresso, molim.

79
00:09:26,667 --> 00:09:29,375
- Kava s mlijekom.
- Mogu li dobiti vaša imena?

80
00:09:29,501 --> 00:09:30,626
- Jeff.
- Vanessa.

81
00:09:30,751 --> 00:09:32,083
U redu. 12.25 je.

82
00:09:33,417 --> 00:09:35,209
super! Zadržite ostatak.

83
00:09:37,459 --> 00:09:39,459
Prvo se susrećemo s dr. Jostom.

84
00:09:39,584 --> 00:09:42,250
On je prvi na tom području koji je to tražio
vidio je dinosaura.

85
00:09:42,417 --> 00:09:45,918
Zatim upoznajemo bivšeg gradonačelnika,
Samuel Patterson.

86
00:09:46,667 --> 00:09:51,083
Ovo bi trebalo biti zanimljivo. "Dr. Jost,
vidiš li sada dinosaure?"

87
00:09:52,792 --> 00:09:54,918
Ili "Postoji li dinosaur
u sobi s nama upravo sada?"

88
00:09:55,000 --> 00:09:57,792
Dinosauri? Što s njima?

89
00:09:57,876 --> 00:10:00,999
Snimamo dokumentarac
istražuje tvrdnje

90
00:10:01,042 --> 00:10:05,626
vidjeli su dinosaure ovdje.
Upravo sam to rekla naglas.

91
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
Ne gledaj me tako!

92
00:10:09,209 --> 00:10:14,584
- Čekaj! Znate li nešto o ovome?
- Uh, uh, ne.

93
00:10:17,792 --> 00:10:18,918
hvala vam

94
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
Promjena!

95
00:10:22,626 --> 00:10:23,876
To će me probuditi.

96
00:10:28,417 --> 00:10:31,667
- Gdje su?
- Gospodine, morate leći.

97
00:10:32,042 --> 00:10:34,959
Imali ste nesreću.
Odmah ću s tabletama protiv bolova.

98
00:10:59,751 --> 00:11:01,709
Je li netko vidio tipa
u pregači s pačićima?

99
00:11:23,792 --> 00:11:27,167
Dr. Holzer je pozvan
u O.R. B.

100
00:11:27,542 --> 00:11:29,792
Dr. Holzer, tu ste.

101
00:11:31,792 --> 00:11:33,209
Holzer, da.

102
00:11:33,334 --> 00:11:36,209
- Dr. Schwartz želi vaše mišljenje.
- Uh, da, da.

103
00:11:37,292 --> 00:11:39,292
Ovuda, doktore.

104
00:11:51,334 --> 00:11:55,667
Dr. Holtzer, pipnite ovdje. Uh, što ti misliš?
Slažete li se da to treba ukloniti?

105
00:12:02,334 --> 00:12:03,542
Liječnik?

106
00:12:06,584 --> 00:12:09,334
Dr. Holtzer, jeste li dobro?

107
00:12:13,834 --> 00:12:16,999
dobro sam
Hvala na pitanju.

108
00:12:17,250 --> 00:12:20,125
Operacija je uspjela. zahvaljujući tebi.

109
00:12:22,083 --> 00:12:23,501
Dobro je to čuti.

110
00:12:24,042 --> 00:12:26,417
Mislim da je moj posao ovdje završen.

111
00:12:27,542 --> 00:12:30,250
kamo ideš Liječnik!

112
00:12:30,334 --> 00:12:31,792
Oprostite.

113
00:12:32,334 --> 00:12:33,501
oprosti

114
00:12:34,042 --> 00:12:35,542
S puta!

115
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
pomozi mi!

116
00:12:42,501 --> 00:12:45,209
Doktore, hvala
za sastanak s nama danas.

117
00:12:45,375 --> 00:12:46,542
Moje zadovoljstvo.

118
00:12:46,626 --> 00:12:49,334
Molimo navedite svoje ime
i mi ćemo započeti intervju.

119
00:12:50,083 --> 00:12:55,459
Dr. Jost, dr. med., doktorand, prof
antropološke psihijatrije, Beč.

120
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
Samuel Patterson,
gradonačelnik ovog poštenog grada.

121
00:12:59,334 --> 00:13:04,876
- Nije li Mason Jenkins sadašnji gradonačelnik?
- Uh, ne. Uh, jesam.

122
00:13:05,751 --> 00:13:07,417
Tipičan znak poricanja.

123
00:13:07,876 --> 00:13:11,334
Gospodine Jost, što sam rekao?
Više nemate liječničku dozvolu.

124
00:13:11,584 --> 00:13:13,501
Ti si pacijent, ja sam doktor.

125
00:13:13,626 --> 00:13:15,999
To je dr. Jost,
a ti si nadriliječnik.

126
00:13:16,125 --> 00:13:18,709
Nismo jednaki
zbog moje genijalnosti.

127
00:13:19,125 --> 00:13:20,626
Tipičan znak poricanja.

128
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Bili smo u procesu dovođenja
povratak dinosaura u život.

129
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Ali nisam uspio.

130
00:13:28,167 --> 00:13:32,375
- Kako si to mislio učiniti?
- Izvrsno pitanje!

131
00:13:32,667 --> 00:13:37,083
Moj izvorni plan je uključivao
involucija aligatora.

132
00:13:37,209 --> 00:13:40,334
Imao sam aligatora.
Žena. Zvala se Pickles.

133
00:13:40,542 --> 00:13:44,417
- Kiseli krastavci.
- Kiseli krastavci. jako mi nedostajes!

134
00:13:48,375 --> 00:13:50,959
Stvorenje koje sam imao
bio je ključ mojih eksperimenata.

135
00:13:51,000 --> 00:13:53,209
Bio sam tako blizu,
Skoro sam ga držao u ruci.

136
00:13:53,375 --> 00:13:57,459
- Što točno?
- Dinosaur u tijelu.

137
00:13:58,417 --> 00:14:00,626
- Vidio sam tri.
- Tri?

138
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
Koliko ti puta moram reći?

139
00:14:04,292 --> 00:14:07,250
Zaustavili su me da ne pobjegnem
s novcem banke.

140
00:14:09,584 --> 00:14:10,999
Pojeli su moj avion.

141
00:14:11,167 --> 00:14:14,042
Ne možete vjerovati dinosaurima.

142
00:14:15,209 --> 00:14:17,918
Konačno!
Nešto oko čega se možemo složiti.

143
00:14:19,250 --> 00:14:21,459
Hvala vam obojici.
Mislim da smo gotovi.

144
00:14:21,667 --> 00:14:23,334
- Čekaj!
- Vidiš, ako...

145
00:14:23,501 --> 00:14:26,250
- Tako je, gospodo.
- Kombinacija DNK kornjače...

146
00:14:26,417 --> 00:14:30,250
- Da vidimo možemo li pronaći...
- S DNK šišmiša dobivate...

147
00:14:31,459 --> 00:14:34,999
Ja sam gradonačelnik!
Oni su dinosauri!

148
00:14:35,751 --> 00:14:37,083
Ovo je bila tvoja ideja?

149
00:14:52,459 --> 00:14:54,209
Našao sam Wendy.
Ona radi u kafiću.

150
00:14:56,125 --> 00:14:58,876
U redu. U redu.
Moramo ga odvesti u Tepos.

151
00:14:59,250 --> 00:15:03,209
Čekati! Video. Molim.

152
00:15:03,292 --> 00:15:05,999
Koliko puta sam ti rekao
ne možemo ovo staviti na internet?

153
00:15:06,334 --> 00:15:08,501
razmisli!
Možemo postati bogati i slavni.

154
00:15:08,709 --> 00:15:10,626
Video će imati
milijun pregleda.

155
00:15:10,792 --> 00:15:14,375
- Ne možemo.
- Ljudi će to htjeti vidjeti.

156
00:15:14,876 --> 00:15:16,459
Nemoj ništa objavljivati
dok ne saznamo više.

157
00:15:17,167 --> 00:15:22,209
- Razumiješ li što imamo ovdje?
- Da, ali nije naš.

158
00:15:22,999 --> 00:15:24,792
On neće nikoga povrijediti, Maddy.

159
00:15:24,918 --> 00:15:26,626
Vidjeli ste filmove i što će im učiniti.

160
00:15:26,834 --> 00:15:30,792
Zatvorit će ga u kavez
i ljudi će platiti da ga vide.

161
00:15:30,876 --> 00:15:33,209
- Zašto to ne možemo?
- Zato što nije pošteno!

162
00:15:34,626 --> 00:15:39,042
Kako znaš tipa dolje u ulici
a Wendy ne želi to učiniti?

163
00:15:40,375 --> 00:15:44,375
To nije ono što oni žele učiniti. Žele nas
da ga zaštitim. Osjećam to.

164
00:15:47,459 --> 00:15:49,125
Moramo zaštititi Tepos.

165
00:15:51,125 --> 00:15:53,876
Kratki video, na moju riječ.
molim te...

166
00:16:05,792 --> 00:16:08,792
To je samo piletina. Gdje je nestalo?

167
00:16:09,876 --> 00:16:11,375
- Tposule?
- Krpelj!

168
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Ti veliki kretenu!

169
00:16:15,918 --> 00:16:17,918
Bože, ne! Ide u grad!

170
00:16:31,000 --> 00:16:32,667
Mason Jenkins
gradonačelnik

171
00:16:34,542 --> 00:16:37,083
Ovo je Jeff. On je sa snimateljskom ekipom
Rekao sam ti o.

172
00:16:37,959 --> 00:16:39,751
- Hej, Jeff!
- Gospodine gradonačelniče...

173
00:16:39,876 --> 00:16:42,083
- Dobro došli u naš grad!
- Hvala vam što ste me primili.

174
00:16:42,250 --> 00:16:45,250
- Imate divan mali grad.
- Uh, hvala. Volimo tako misliti.

175
00:16:45,459 --> 00:16:47,542
Moj tim i ja ćemo ostati ovdje
na par dana,

176
00:16:47,709 --> 00:16:49,751
dok snimamo dokumentarac
o dinosaurima.

177
00:16:50,209 --> 00:16:52,334
Imali smo privilegiju
intervjuirati dr. Jošta

178
00:16:52,417 --> 00:16:54,083
i tvoj bivši šef,
Samuel Patterson.

179
00:16:56,083 --> 00:16:58,042
Ne vjeruješ
njihove lude priče, a ti?

180
00:16:58,125 --> 00:17:02,167
reci mi Kad bih imao vremena
da vam pokažem video, smiješan je.

181
00:17:02,375 --> 00:17:05,292
Ali došli smo dovde i želimo
da dobijemo ono što možemo od putovanja.

182
00:17:05,375 --> 00:17:08,000
htjela sam pitati
ovlaštenje za snimanje u gradu

183
00:17:08,083 --> 00:17:11,042
a možda i intervju
neki građani.

184
00:17:11,167 --> 00:17:13,209
Uh, naravno. Razgovaraj s mojom medicinskom sestrom.

185
00:17:13,334 --> 00:17:15,417
- On će vam dati sve potrebne papire.
- Savršeno.

186
00:17:15,584 --> 00:17:18,167
Ugodan boravak u našem gradu!
Iako mislim da gubiš vrijeme.

187
00:17:18,334 --> 00:17:19,334
I meni također.

188
00:17:24,083 --> 00:17:25,209
dušo?

189
00:17:27,626 --> 00:17:29,542
Ušao je u kafeteriju
govoreći o dinosaurima.

190
00:17:29,709 --> 00:17:31,125
Pokušao sam te nazvati,
ali nisi odgovorio,

191
00:17:31,209 --> 00:17:32,459
pa sam došao
što sam brže mogao.

192
00:17:32,542 --> 00:17:35,083
žao mi je Bio sam na telefonu
i na sastancima cijeli dan.

193
00:17:35,209 --> 00:17:37,209
- Zašto ste to odobrili?
- Morao sam.

194
00:17:37,375 --> 00:17:40,501
Ne želim da postane sumnjičav, u redu?
Neka misle da nešto skrivamo.

195
00:17:40,709 --> 00:17:43,459
- Da, u pravu si.
- Neće ništa pronaći.

196
00:17:43,626 --> 00:17:45,167
Puni mjesec je za nekoliko dana.

197
00:17:45,292 --> 00:17:48,959
Portal je zatvoren, ostanite skriveni.
Svi dinosauri su sigurni.

198
00:17:49,709 --> 00:17:50,792
U redu?

199
00:17:52,042 --> 00:17:53,334
Dođi! Otpratit ću te.

200
00:18:08,501 --> 00:18:11,334
- Wendy! Wendy Jenkins!
- Gospodine! gospodine! Odmakni se!

201
00:18:11,417 --> 00:18:13,501
- Jeste li vi Wendy Jenkins?
- Ja sam Wendy Jenkins.

202
00:18:13,626 --> 00:18:16,000
Moramo vratiti jaje!
Skoro je pun mjesec.

203
00:18:16,125 --> 00:18:17,999
Gospodine, smirite se.

204
00:18:22,250 --> 00:18:26,751
jesi li dobro dobro sam
o cemu pricas

205
00:18:27,667 --> 00:18:28,959
Zidar?

206
00:18:30,792 --> 00:18:33,292
Znam za portal
i pun mjesec.

207
00:18:34,417 --> 00:18:35,626
I o dinosaurima.

208
00:18:36,834 --> 00:18:39,751
- tko si ti
- Bio sam dobar prijatelj s tvojom bakom.

209
00:18:39,876 --> 00:18:43,000
Rekao sam mu za portal
i kako se otvara

210
00:18:43,083 --> 00:18:44,959
i koje nam trebaju
zaštititi dinosaure.

211
00:18:45,083 --> 00:18:47,751
Znao sam da je to previše važan posao
za jednog čovjeka.

212
00:18:48,709 --> 00:18:50,584
- Znam to, vjeruj mi.
- Da, znam da želiš.

213
00:18:50,751 --> 00:18:52,751
Tvoja baka mi je rekla
o tvojoj lijepoj obitelji.

214
00:18:53,250 --> 00:18:56,167
Pokušao sam je kontaktirati,
ali nisam mogao doći do nje. Je li ona dobro?

215
00:18:56,999 --> 00:19:00,876
Da. Baka je dobro. Ona je s mojom ženom
i naš sin Curtis.

216
00:19:01,042 --> 00:19:03,959
Vodili su ga na školsko natjecanje.
Nestat će nekoliko dana.

217
00:19:04,709 --> 00:19:06,751
- Nadao sam se da će pomoći.
- Uh, da.

218
00:19:09,459 --> 00:19:11,876
- Vi ste liječnik?
- Jesam li ja liječnik?

219
00:19:14,042 --> 00:19:17,667
Ne. Otišao sam u bolnicu i uzeli su
moja odjeća jer sam bio...

220
00:19:17,959 --> 00:19:21,000
Ovo je najbolje što sam mogao...
Duga priča.

221
00:19:21,083 --> 00:19:22,501
Nema vremena. Slušati! Slušati!

222
00:19:22,626 --> 00:19:25,167
Kroz portal je prošao dinosaur
na posljednjem punom mjesecu

223
00:19:25,292 --> 00:19:27,751
i snijela jaje ovdje.

224
00:19:27,876 --> 00:19:31,042
Moramo nositi jaje preko
prije nego što se izlegne.

225
00:19:31,834 --> 00:19:34,417
Gospodine gradonačelniče, očekuju vas
sljedeći termin.

226
00:19:35,125 --> 00:19:38,626
Da, naravno. Daj mi minutu.
Uh, uh, hvala.

227
00:19:39,626 --> 00:19:43,834
Naći ćemo rješenje, ali odmah
Moram se vratiti na posao.

228
00:19:44,792 --> 00:19:46,292
Wendy, odvedi ga u kantinu!

229
00:19:46,959 --> 00:19:48,999
I smišljamo rješenje
kad dođemo kući.

230
00:19:50,876 --> 00:19:53,250
Uzmi to!

231
00:19:53,375 --> 00:19:55,542
Donesi mu odjeću,
tako da se ona ne ističe.

232
00:19:55,709 --> 00:20:01,542
Oprostiti! Ne treba mi tvoje sažaljenje.
Ja sam bogat i ugledan čovjek,

233
00:20:02,417 --> 00:20:05,042
koji je ostavio novčanik
u njegovim drugim hlačama.

234
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Tako mi je žao.
Vratit ću ti. obećajem. obećajem.

235
00:20:07,751 --> 00:20:08,918
Nema problema.

236
00:20:10,459 --> 00:20:12,709
- Pobrinite se da prođe nezapaženo!
- U redu. U redu.

237
00:20:14,125 --> 00:20:15,501
Idemo!

238
00:20:18,542 --> 00:20:20,626
Mislim da su to zgrade.
Stalno gubim signal.

239
00:20:20,876 --> 00:20:22,459
Što se dogodilo s "Ja sam genije"?

240
00:20:30,626 --> 00:20:32,959
Nikad nisam vidio takve
kostim iz srednje škole.

241
00:20:38,584 --> 00:20:40,000
Dakle, tražite jaje?

242
00:20:40,125 --> 00:20:44,292
Od tada tražim to jaje
portal nakon posljednjeg punog mjeseca.

243
00:20:44,459 --> 00:20:47,417
Tražim ga tjednima.
Napokon sam ga našao!

244
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
- Gdje je on?
- Izgubila sam ga. na neki način.

245
00:20:51,292 --> 00:20:54,876
Udario me auto. ja sam dobro

246
00:20:55,209 --> 00:20:59,042
Ali prije nego što sam se onesvijestio, dao sam im jaje
neka djeca da vam ga donesu.

247
00:20:59,999 --> 00:21:02,000
Nisam ih vidio. Kako su izgledali?

248
00:21:02,167 --> 00:21:05,918
Bili su to dječak i djevojčica.
I izgledali su kao...

249
00:21:06,083 --> 00:21:07,083
Njih dvoje!

250
00:21:07,751 --> 00:21:10,083
- Oprostite, jeste li vi Wendy Jenkins?
- Uh, uh, da.

251
00:21:10,292 --> 00:21:11,792
Što si učinio s torbom
dao sam ti?

252
00:21:11,959 --> 00:21:12,999
To je naš dom.

253
00:21:13,042 --> 00:21:15,542
- Je li jaje u jednom komadu?
- Izleglo se.

254
00:21:15,626 --> 00:21:17,167
- I kokoš je pobjegla.
- Što?

255
00:21:17,250 --> 00:21:19,417
Ali pojeo je uređaj
uređaj za praćenje koji sam mu dao.

256
00:21:19,542 --> 00:21:20,542
To je dobro.

257
00:21:20,667 --> 00:21:22,250
Ali izgubili smo signal
i ne možemo ga pronaći.

258
00:21:22,334 --> 00:21:24,334
Ovo nije dobro.
Uopće nije dobro.

259
00:21:24,501 --> 00:21:25,751
Sve je u redu. Naći ćemo ga.

260
00:21:25,999 --> 00:21:29,167
Jeste li ikada imali što raditi
s dinosaurusom rođenim ovdje?

261
00:21:29,334 --> 00:21:31,751
- Jesam.
- Portal?

262
00:21:31,999 --> 00:21:34,334
Tajna vrata
u zemlju dinosaura.

263
00:21:34,542 --> 00:21:37,709
Dakle, mrzovoljan je jer
rođen je na našoj strani?

264
00:21:37,918 --> 00:21:41,375
Zar ne bi bio ti da se probudiš
okruženi strancima?

265
00:21:41,542 --> 00:21:43,999
Čekati! Maddyin glas
činilo se da ga umiruje.

266
00:21:44,125 --> 00:21:45,792
Stvarno? super!

267
00:21:45,959 --> 00:21:49,584
To je u redu. Prošli smo kroz ovo
i pronaći ćemo ga.

268
00:21:49,751 --> 00:21:53,542
pronaći ga? To je jednostavno.
Ali bit će očito.

269
00:21:54,334 --> 00:21:55,959
To nije tako lak dio.

270
00:21:56,083 --> 00:21:59,167
Ovdje se izleglo jaje
utječe na dinosaura.

271
00:21:59,542 --> 00:22:03,792
- I jako brzo rastu.
- Koliko brzo?

272
00:22:03,999 --> 00:22:07,918
Ako se jutros izleglo,
bio bi otprilike ovoliki.

273
00:22:08,584 --> 00:22:10,626
Sad bi bilo...

274
00:22:11,167 --> 00:22:13,876
- Koliko velik?
- O...

275
00:22:16,584 --> 00:22:19,042
Podijelimo sa tri, ostane na četiri...

276
00:22:19,542 --> 00:22:22,000
Zatim dijelimo s hipotenuzom
and the root...

277
00:22:26,501 --> 00:22:28,584
- Tako velik!
- Ti veliki, ti veliki, ti!

278
00:22:31,709 --> 00:22:32,709
We have to go this way.

279
00:22:32,834 --> 00:22:34,501
No, my device shows
išlo je ovuda.

280
00:22:34,626 --> 00:22:37,417
- Vidio sam ga kako ide ovuda.
- Vau, joj, joj! You might be right.

281
00:22:40,375 --> 00:22:42,167
- We lost the signal!
- Naravno da jesi!

282
00:22:42,959 --> 00:22:44,542
- To je prototip, molim!
- I don't give a damn!

283
00:22:44,626 --> 00:22:46,417
djeca! Ovo nas ne vodi nikamo.

284
00:22:46,626 --> 00:22:48,792
Moramo se ponovno okupiti
i napraviti plan.

285
00:22:49,959 --> 00:22:52,292
- Imamo kućicu na drvetu.
- To je dobro.

286
00:22:53,125 --> 00:22:54,167
Dođi!

287
00:22:58,792 --> 00:23:01,709
V25, uzeti 15.

288
00:23:04,667 --> 00:23:05,751
Akcija!

289
00:23:12,751 --> 00:23:14,792
- Shane?
- Što je?

290
00:23:16,334 --> 00:23:17,501
Što?

291
00:23:19,125 --> 00:23:20,834
Imaš li kartu za mene, Jeff?

292
00:23:26,667 --> 00:23:28,751
Za njim! hajde

293
00:23:40,626 --> 00:23:42,876
Ne mogu vjerovati!
Priče su istinite!

294
00:23:43,542 --> 00:23:46,167
Promjena plana.
Moramo uhvatiti tog dinosaura.

295
00:23:49,918 --> 00:23:53,000
- Ne.
- Miči se! Potez!

296
00:24:21,125 --> 00:24:22,501
Trebamo profesionalca.

297
00:24:27,083 --> 00:24:28,626
Imate još jednu.

298
00:24:31,459 --> 00:24:32,542
Ja sam gradonačelnik Mason.

299
00:24:33,292 --> 00:24:34,584
gospođo Richards...

300
00:24:34,709 --> 00:24:37,459
Gđice Richards, molim vas smirite se
i reci mi što se dogodilo.

301
00:24:39,459 --> 00:24:43,209
To sigurno nije bio pas gospodina Jacksona,
Snapper? Izgleda malo čudno.

302
00:24:44,999 --> 00:24:49,751
Ne bih se iznenadio da g. Jackson
napravio joj originalnu frizuru.

303
00:24:50,501 --> 00:24:53,626
Da. Imate moju riječ.
Nemate se čega bojati.

304
00:24:54,167 --> 00:24:56,626
Ugodan dan i vama, gospođo Richards.
Hvala vam, gospođo Richards.

305
00:24:58,709 --> 00:25:00,334
Ovo je deseti poziv.

306
00:25:00,876 --> 00:25:02,542
ja znam Snimateljska ekipa
natjerao grad na razgovor.

307
00:25:03,125 --> 00:25:06,125
- To je dinomanija.
- Svakako jest.

308
00:25:15,459 --> 00:25:17,709
- Moramo nastaviti tražiti.
- Mogli bismo.

309
00:25:17,999 --> 00:25:19,542
Ovaj glupi uređaj ne radi.

310
00:25:21,209 --> 00:25:25,042
Nisi ti kriv, Ethane. Jesi
najbolje što si mogao. Svi jesmo.

311
00:25:25,834 --> 00:25:30,876
Uskoro će se smračiti i može
sakriti se bilo gdje u šumi.

312
00:25:31,167 --> 00:25:33,709
Siguran sam da Tposul
bit će sigurno jedne noći.

313
00:25:34,250 --> 00:25:35,501
I zaboravi!

314
00:25:37,417 --> 00:25:40,375
Ovdje je grad.
Ovdje su šuma i portal.

315
00:25:40,626 --> 00:25:45,083
Po instinktu, Glock će otići
do portala i natrag kući.

316
00:25:45,584 --> 00:25:48,334
Mislim da možemo biti sigurni
da će doći i...

317
00:25:48,417 --> 00:25:49,626
čuješ li to

318
00:25:49,751 --> 00:25:51,876
Filmska ekipa traži
profesionalni stalker,

319
00:25:51,959 --> 00:25:53,167
stručnjak za guštere.

320
00:25:53,999 --> 00:25:57,167
Čekati! Filmska ekipa
govoreći o dinosaurima

321
00:25:57,292 --> 00:25:58,584
danas ušao u kafeteriju.

322
00:25:59,501 --> 00:26:02,125
Ako angažiraju profesionalca,
oni će ga pronaći prije nas.

323
00:26:04,918 --> 00:26:08,459
Možda ćemo se pobrinuti za zapošljavanje
pravi profesionalac.

324
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
Evo kako...

325
00:26:13,501 --> 00:26:16,834
- Kada ovaj čovjek treba?
- Oko 30 minuta.

326
00:26:18,292 --> 00:26:22,876
- Nisi mu rekao za dinosaura, zar ne?
- Uh, ne. Uh, ne.

327
00:26:23,334 --> 00:26:25,334
Na neki način sam mu rekao istinu.

328
00:26:25,501 --> 00:26:31,000
Snimamo dokumentarac
a mi tražimo velike guštere.

329
00:26:33,334 --> 00:26:35,751
Očekuje li netko stalkera?

330
00:26:36,751 --> 00:26:39,959
- Izvrsno! Poranio si.
- Uh, yeah, I did.

331
00:26:40,501 --> 00:26:43,667
I'm Earl Lee.
Drago mi je.

332
00:26:45,876 --> 00:26:49,334
Kao što sam rekao na telefonu,
željeli bismo da ovo ostane diskretno.

333
00:26:50,334 --> 00:26:55,083
Naravno. Then I recommend
odlazimo što je prije moguće.

334
00:26:55,667 --> 00:26:58,125
Čekati! Prije ste htjeli da vam platimo.

335
00:26:59,209 --> 00:27:01,375
Da! Bio sam.

336
00:27:01,501 --> 00:27:02,542
želim.

337
00:27:03,999 --> 00:27:04,999
Hvala.

338
00:27:07,417 --> 00:27:09,417
Čekati! You're not counting?

339
00:27:09,584 --> 00:27:13,167
Nikad ne broji svoj novac
kad sjediš za stolom.

340
00:27:16,876 --> 00:27:19,042
Dođi! Trag se hladi!

341
00:27:19,876 --> 00:27:20,999
Hajde dečki!

342
00:27:39,667 --> 00:27:42,959
Zdravo! I'm supposed to meet
sa snimateljskom ekipom

343
00:27:43,000 --> 00:27:44,751
pratiti neke guštere.

344
00:27:46,667 --> 00:27:50,999
žao mi je Upravo su otišli
i rekli mi da te ne trebaju.

345
00:27:54,459 --> 00:27:59,042
Da, loša sreća! Ali možete naručiti
sve što želiš, moja čast.

346
00:28:02,250 --> 00:28:04,834
- Moram ići. Hoćeš li sjesti na moje mjesto?
- Uh, sure.

347
00:28:04,999 --> 00:28:06,209
Hvala.

348
00:28:06,417 --> 00:28:07,667
Što vam mogu donijeti?

349
00:28:08,334 --> 00:28:12,501
- Vrući kakao s bombonama.
- Oh, sure, sure.

350
00:28:12,709 --> 00:28:15,375
Možda, uh, malo marshmallowa,
if you have any.

351
00:28:26,334 --> 00:28:27,584
Dođi sa mnom!

352
00:28:39,542 --> 00:28:40,876
- Zdravo!
- Bok! Bok!

353
00:28:41,000 --> 00:28:43,417
Jeste li spremni? Proći će neko vrijeme
prije nego što stignemo do portala.

354
00:28:43,584 --> 00:28:44,834
Da.

355
00:28:45,459 --> 00:28:48,876
Baterija je puna. The
uređaj za praćenje još uvijek ne radi.

356
00:28:49,000 --> 00:28:50,876
To je u redu. Prilično znamo kamo ide.

357
00:29:41,417 --> 00:29:46,876
Čovječe, moraš se istuširati.
Da sam na tvom mjestu, ostavio bih češnjak.

358
00:29:50,959 --> 00:29:53,751
- Gušter!
- Stani!

359
00:30:09,501 --> 00:30:13,584
- Jesi li dobro?
- Da, malo pod stresom.

360
00:30:13,751 --> 00:30:15,000
Naći ćemo ga.

361
00:30:16,999 --> 00:30:18,417
Nije samo to.

362
00:30:20,292 --> 00:30:27,167
Osjećam se čudno kad to kažem,
ali ponekad sam ljubomorna na njega.

363
00:30:29,709 --> 00:30:33,334
Što god želi učiniti, on to učini.
Ništa ga ne plaši.

364
00:30:35,918 --> 00:30:37,584
Voljela bih biti takva.

365
00:30:39,250 --> 00:30:40,584
Ne moraš prolaziti
kroz ovo.

366
00:30:40,667 --> 00:30:44,542
Imaš nas. Svašta smo prošli
do sada, prebrodit ćemo ovo.

367
00:30:47,083 --> 00:30:49,584
Ponekad ne znaš koliko si hrabar
dok ne moraš biti.

368
00:30:50,250 --> 00:30:53,709
- Mogli biste sami sebe iznenaditi.
- Hvala.

369
00:30:54,250 --> 00:30:55,417
Signal se vratio.

370
00:31:01,459 --> 00:31:05,751
hajde Dosta mi je
od svih ovih stabala i buba.

371
00:31:06,459 --> 00:31:07,999
Gdje je dinosaur?

372
00:31:09,000 --> 00:31:12,876
- Gušteri! Veliki gušteri.
- Mora da su ogromni!

373
00:31:15,209 --> 00:31:17,501
- Joj!
- Živjeli!

374
00:31:31,000 --> 00:31:32,250
sta to radis

375
00:31:33,334 --> 00:31:34,999
Slušati.

376
00:31:36,334 --> 00:31:40,125
- Što?
- Rekli su mi da ti ne kažem.

377
00:31:40,876 --> 00:31:42,292
Mislio sam da si stručnjak.

378
00:31:43,584 --> 00:31:48,000
Ja sam stručnjak. Ne izgledam li kao stručnjak?

379
00:32:02,792 --> 00:32:03,792
Evo nas opet.

380
00:32:21,542 --> 00:32:24,667
Vrlo smo blizu. To je to.

381
00:32:56,542 --> 00:33:00,167
sta to radis Rekao si da jesmo
na tragu guštera.

382
00:33:00,667 --> 00:33:03,834
Jesmo, ali vrijeme je večere.

383
00:33:04,375 --> 00:33:09,000
Ako ne jedem,
Vrti mi se u glavi i zbunjen sam.

384
00:33:09,999 --> 00:33:11,834
Mislim da ne možeš biti više zbunjen.

385
00:33:15,250 --> 00:33:16,959
dobar jedan!

386
00:33:17,584 --> 00:33:19,501
U redu, idemo na pauzu
pet minuta.

387
00:33:19,999 --> 00:33:21,667
Mislim da mi treba deset.

388
00:33:42,959 --> 00:33:44,501
Ovo otvara portal.

389
00:33:47,250 --> 00:33:50,792
Ne shvaćam. Uređaj za praćenje
pokazuje da je Grapevine upravo ovdje.

390
00:33:57,501 --> 00:33:59,000
- Ethane!
- Uh, što?

391
00:34:10,334 --> 00:34:14,542
- Gdje ste našli ovog tipa?
- Online. Došao je visoko preporučeno.

392
00:34:15,459 --> 00:34:18,167
Od koga? Hoda nas u krug.

393
00:34:34,834 --> 00:34:35,918
Ti velika siso! Ne!

394
00:34:35,999 --> 00:34:37,125
kamo ide

395
00:34:41,667 --> 00:34:44,584
Nešto nije u redu.
Prerano je!

396
00:34:44,751 --> 00:34:45,792
Rano? Ce?

397
00:34:45,918 --> 00:34:47,542
- Moramo ići!
- O čemu ti pričaš?

398
00:34:47,709 --> 00:34:50,250
- Odbij!
- Što to radiš?

399
00:34:51,083 --> 00:34:53,167
- Vanessa!
- Ne! Vanessa! Ne radi to!

400
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
Ne!

401
00:35:00,000 --> 00:35:01,209
Vanessa!

402
00:35:08,584 --> 00:35:10,375
gdje je on Gdje je nestao?

403
00:35:16,042 --> 00:35:18,667
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
jesi dobro

404
00:35:18,792 --> 00:35:20,042
dobro sam

405
00:35:20,709 --> 00:35:24,167
Morate nešto objasniti.
Jeste li ikad vidjeli ovako nešto?

406
00:35:24,292 --> 00:35:26,876
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Što ne bi trebalo biti ovdje?

407
00:35:27,709 --> 00:35:28,999
tko si ti

408
00:35:32,667 --> 00:35:34,042
Možda je nešto drugo iskrsnulo.

409
00:35:44,459 --> 00:35:45,709
Tposule?

410
00:35:46,709 --> 00:35:50,125
Hej, prijatelju!

411
00:35:50,292 --> 00:35:51,626
Lako.

412
00:35:51,751 --> 00:35:52,959
lagano...

413
00:35:58,375 --> 00:36:01,334
da

414
00:36:02,584 --> 00:36:04,459
Da, u redu je.

415
00:36:13,125 --> 00:36:15,667
Djeco, moramo dobiti
Tepos odavde odmah.

416
00:36:36,792 --> 00:36:40,167
Ti veliki... Ne boj se.

417
00:36:41,751 --> 00:36:46,250
sjećaš me se
Ne bojte se.

418
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
Da.

419
00:36:56,876 --> 00:36:57,876
Izvoli, dečko.

420
00:36:57,959 --> 00:36:59,250
Hajde, dečko!

421
00:37:07,959 --> 00:37:10,125
Izgled! Ima još jedan!

422
00:37:28,584 --> 00:37:29,751
Ti veliki kretenu!

423
00:37:49,125 --> 00:37:50,334
Čekati!

424
00:38:30,751 --> 00:38:31,751
hajde

425
00:38:55,334 --> 00:38:56,667
Ne boj se...

426
00:38:57,292 --> 00:38:59,959
- Sada!
- Pazi!

427
00:39:01,125 --> 00:39:03,125
Alex, pazi kuda hodaš!

428
00:39:34,959 --> 00:39:38,000
- Krpelj!
- Krpelj!

429
00:39:41,584 --> 00:39:42,834
Što nije u redu s ovim?

430
00:39:46,709 --> 00:39:47,999
ovuda!

431
00:39:59,667 --> 00:40:03,667
Bio si u uličici: "Ne, ne ja!"

432
00:40:03,834 --> 00:40:07,000
- Ni djeca se nisu bojala.
- Dobro, u pravu si.

433
00:40:07,918 --> 00:40:09,250
Nije to tako strašno.

434
00:40:12,459 --> 00:40:14,876
Možda malo.

435
00:40:15,626 --> 00:40:18,375
- Što mi radimo ovdje?
- Ne znam.

436
00:40:18,876 --> 00:40:21,042
Ovo je nevjerojatno!
Imamo pravog dinosaura.

437
00:40:21,375 --> 00:40:24,751
Nitko neće povjerovati u ovo.
Zaskočio si ga, a ja sam...

438
00:40:26,584 --> 00:40:28,292
I htio sam ga uhvatiti za rep!

439
00:40:28,417 --> 00:40:32,209
ja sam ozbiljan
Što radimo ovdje?

440
00:40:34,751 --> 00:40:37,042
momci! Požurite, požurite!

441
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Idemo!

442
00:40:55,459 --> 00:40:57,959
gdje je on Što radiš s njim?

443
00:40:58,584 --> 00:41:00,584
Na sigurnom je mjestu, jamčim.

444
00:41:00,667 --> 00:41:04,083
- Oni su naša odgovornost.
- Dakle, ima ih više.

445
00:41:04,250 --> 00:41:11,000
On nije tvoj i ne pripada ovdje.
Mora ići kući.

446
00:41:12,876 --> 00:41:19,584
Možda, ali kad bolje razmislite o čemu
šanse koje nam ti dinosauri mogu dati,

447
00:41:20,834 --> 00:41:22,167
možemo promijeniti svijet.

448
00:41:22,459 --> 00:41:27,584
- Mora biti sa svojima.
- Razumijem što govoriš, stvarno.

449
00:41:29,792 --> 00:41:33,751
Ali ovo smo tako dugo tražili!
Ne smijemo propustiti svoju priliku.

450
00:41:34,667 --> 00:41:36,125
Ali pod koju cijenu?

451
00:41:37,999 --> 00:41:44,584
Molim te, dobro razmisli!
Oslobodite ga!

452
00:41:47,876 --> 00:41:48,918
ne mogu

453
00:41:53,292 --> 00:41:58,876
Ali obećavam ti, neću dopustiti
da mu se nešto loše dogodi.

454
00:41:59,584 --> 00:42:02,459
To nije objekt.
Zove se Gopher.

455
00:42:11,999 --> 00:42:13,209
kamo ideš

456
00:42:13,334 --> 00:42:15,834
Madison! Spreman!

457
00:42:17,584 --> 00:42:19,999
Vratit ćemo ga,
ne možemo se boriti protiv njih.

458
00:42:20,751 --> 00:42:24,459
Postoje i druge komplikacije.
Sjesti! Sjesti!

459
00:42:29,417 --> 00:42:31,667
Moram ti ispričati priču.

460
00:42:32,584 --> 00:42:37,501
Prije nekoliko godina hodao sam do
moj omiljeni ribnjak za pecanje.

461
00:42:38,083 --> 00:42:41,751
Na putu kući, čuo sam
zvuk koji nikad prije nisam čuo.

462
00:42:41,959 --> 00:42:44,000
Otišao sam provjeriti.

463
00:42:46,125 --> 00:42:47,792
Nisam mogao vjerovati.

464
00:42:48,375 --> 00:42:52,417
Na kraju staze bilo je nešto
Mogu opisati samo kao portal,

465
00:42:52,626 --> 00:42:54,250
prolaz u drugo carstvo.

466
00:42:54,459 --> 00:42:57,542
Pažljivo sam ga proučio
prije nego što sam skupio hrabrosti proći kroz to.

467
00:42:57,709 --> 00:43:01,792
Ono što sam pronašao dalje
bilo izvan moje mašte.

468
00:43:02,000 --> 00:43:05,167
Kao da sam se vratila u prošlost.

469
00:43:05,709 --> 00:43:08,375
Bilo je dinosaura svih oblika
i veličine.

470
00:43:08,709 --> 00:43:10,918
Izgubio sam pojam o vremenu
dok ih proučavam,

471
00:43:11,042 --> 00:43:13,876
bilježeći svaki detalj
u mom dnevniku.

472
00:43:14,042 --> 00:43:17,417
Padao je mrak i shvatio sam
Morao sam se vratiti kući.

473
00:43:17,918 --> 00:43:21,667
Ali kad sam se vratio na portal,
zatvorio se netom prije nego što sam zakoračio.

474
00:43:22,918 --> 00:43:23,959
Prokletstvo!

475
00:43:24,042 --> 00:43:25,125
Što si učinio?

476
00:43:25,209 --> 00:43:27,959
Jedino moguće.
Tražio sam objašnjenje.

477
00:43:28,125 --> 00:43:30,959
Ako se portal jednom otvori,
može se opet otvoriti.

478
00:43:32,292 --> 00:43:35,999
Tražio sam cijeli mjesec
a da ne vidi drugi portal.

479
00:43:36,667 --> 00:43:40,125
Našli smo meteorite
s velikim kristalnim tvorevinama.

480
00:43:40,375 --> 00:43:42,167
Bili su raštrkani kilometrima.

481
00:43:42,334 --> 00:43:45,083
Nisam znao odakle dolaze
ili koliko dugo su bili tamo,

482
00:43:45,167 --> 00:43:47,334
ali sam otkrio da su posebni.

483
00:43:47,542 --> 00:43:49,959
Noću, jedan od njih
počeo svijetliti,

484
00:43:50,000 --> 00:43:52,250
crpeći njegovu energiju
od punog mjeseca.

485
00:43:52,542 --> 00:43:56,959
Onda, točno ispred mene,
čarobno se pojavio portal.

486
00:43:57,876 --> 00:43:59,334
Sad je sve imalo smisla.

487
00:43:59,751 --> 00:44:03,667
Jednom mjesečno portal
otvorio bi se na jedan dan,

488
00:44:03,876 --> 00:44:08,334
dopuštajući dinosaurima i ljudima
prijeći iz jednog svijeta u drugi.

489
00:44:09,959 --> 00:44:11,709
Odlučio sam to zadržati u tajnosti.

490
00:44:12,751 --> 00:44:15,792
Morao sam zaštititi dinosaure
iz sadašnjeg svijeta

491
00:44:15,999 --> 00:44:18,584
i čuvaj se
da prošlost ostane nedirnuta.

492
00:44:19,542 --> 00:44:22,751
S vremenom sam shvatio
Trebala sam pomoć.

493
00:44:23,083 --> 00:44:25,417
- Tada se umiješala moja baka.
- Aha. Da.

494
00:44:26,751 --> 00:44:29,292
Ali kako se otvorio drugi portal
kad nije bilo punog mjeseca?

495
00:44:30,000 --> 00:44:32,792
Nisam siguran.
Bilo je i drugih meteora

496
00:44:32,959 --> 00:44:36,042
i mislim da imaju što raditi
na drugi portal.

497
00:44:37,125 --> 00:44:39,167
Mislim da trebamo
sve ih uništiti.

498
00:44:40,999 --> 00:44:43,709
- Što je s Ovcama?
- Lignja će biti u redu.

499
00:44:43,876 --> 00:44:45,375
Naći ćemo rješenje.
vjeruj mi

500
00:44:46,751 --> 00:44:49,876
Trebali bismo te sada odvesti kući.

501
00:45:08,792 --> 00:45:12,459
Moramo podijeliti i vladati.

502
00:45:13,918 --> 00:45:17,334
Wendy, Madison, vi ste glavni
ovu stranu grada.

503
00:45:17,999 --> 00:45:20,626
Ethan i ja ćemo stati na drugu stranu.

504
00:45:22,250 --> 00:45:24,999
Nazovite ako nešto vidite ili čujete.

505
00:45:32,999 --> 00:45:34,459
- Što?
- Filmska ekipa.

506
00:45:35,334 --> 00:45:36,501
Trebam li pozvati dečke?

507
00:45:36,626 --> 00:45:38,501
Prvo moram saznati o čemu govorim.

508
00:45:39,209 --> 00:45:40,709
- Dođi!
- U redu.

509
00:45:43,501 --> 00:45:45,250
Ne gledaj u njihovu pravcu!

510
00:45:54,167 --> 00:45:56,000
- Što to radiš?
- Ništa.

511
00:45:56,167 --> 00:45:58,042
Čudno se ponašaš u posljednje vrijeme.

512
00:45:59,542 --> 00:46:00,584
oprosti

513
00:46:00,667 --> 00:46:03,584
- A danas ne moraš ni raditi.
- Aha.

514
00:46:05,667 --> 00:46:07,375
Dobro jutro! Mogu li vam pomoći?

515
00:46:07,751 --> 00:46:10,250
Htjela bih dva cappuccina
s vanilijom bez šećera, molim.

516
00:46:11,042 --> 00:46:13,000
- U redu. Ime?
- Agatha.

517
00:46:14,375 --> 00:46:15,375
Zdravo!

518
00:46:17,375 --> 00:46:18,417
oprosti

519
00:46:18,876 --> 00:46:20,876
- Vratit ću ti.
- Nadam se.

520
00:46:26,751 --> 00:46:27,876
Budimo jasni. taj...

521
00:46:28,292 --> 00:46:34,751
Mijenja naše živote.
To je super stvar. Mijenja sve.

522
00:46:34,959 --> 00:46:38,292
- Što ćeš s njim?
- Daj mi minutu da razmislim.

523
00:46:38,459 --> 00:46:40,501
- Nisam ovo planirao.
- O čemu razmišljati?

524
00:46:40,626 --> 00:46:43,792
Ovo mijenja sve.
Nema više niskobudžetnih dokumentaraca.

525
00:46:44,417 --> 00:46:47,042
Smanjeni timovi.
Nema više jeftinih motela.

526
00:46:47,834 --> 00:46:50,083
To je naša prilika da osvojimo jackpot.

527
00:46:50,167 --> 00:46:53,083
- Ne znam, u redu?
- Ne znaš što?

528
00:46:53,209 --> 00:46:55,584
Ljudi će stajati u redu
da nam da sredstva.

529
00:46:55,709 --> 00:46:57,999
Ali zar nisi vidio
koliko nas se bojao?

530
00:46:58,083 --> 00:47:00,918
Razumijem, ali moramo vidjeti
velika slika.

531
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
S ovolikim sredstvima, moći ćemo
više dokumentaraca,

532
00:47:03,167 --> 00:47:04,542
uštedjeti više
životinjske vrste.

533
00:47:05,334 --> 00:47:08,292
Hajde dečki! Ovo je velika prilika.

534
00:47:12,751 --> 00:47:14,792
- Zdravo, gospođice!
- Dobar dan.

535
00:47:15,709 --> 00:47:18,292
Mislim da si mi ukrao šešir.

536
00:47:19,792 --> 00:47:23,459
- Ispričavam se.
- Ne brini za to. Zadrži ga.

537
00:47:24,667 --> 00:47:27,999
- Izgledaš puno bolje.
- Hvala. Hvala.

538
00:47:32,250 --> 00:47:35,292
- Koji je tvoj plan?
- Iznajmljujete kazalište.

539
00:47:35,542 --> 00:47:37,918
Vi ponesite opremu.
Zovem sve svoje kontakte.

540
00:47:38,375 --> 00:47:39,876
Bože, možemo ga staviti
na pay kanalu.

541
00:47:40,459 --> 00:47:44,000
Na svim streaming platformama.
Promijenit ćemo povijest.

542
00:47:44,626 --> 00:47:45,626
oprosti

543
00:47:53,709 --> 00:47:55,459
hajde Tko je sa mnom?

544
00:47:57,209 --> 00:47:58,584
- Ušli smo.
- Ja sam za.

545
00:47:58,751 --> 00:48:00,250
Učinimo to!

546
00:48:03,125 --> 00:48:06,083
- Nešto smjeram.
- Ne mogu vjerovati da si to učinio.

547
00:48:07,667 --> 00:48:09,709
- Idemo do kućice na drvetu!
- U redu. U redu. U redu.

548
00:48:18,792 --> 00:48:20,501
Pronašli smo snimateljsku ekipu
u kafiću.

549
00:48:21,125 --> 00:48:24,083
Trebao si je vidjeti. Ona je stajala
tik do njih, a oni to nisu shvatili.

550
00:48:24,999 --> 00:48:26,918
Što onda radimo ovdje?
Idemo po njega!

551
00:48:27,417 --> 00:48:29,792
Nije to tako lako.
Još uvijek ne znamo gdje je Kopač Groba.

552
00:48:30,542 --> 00:48:34,792
I namjeravaju nešto veliko
pokazati svijetu. To je sve što čujem.

553
00:48:35,751 --> 00:48:39,125
To su izvrsne vijesti.
Znači da je još uvijek ovdje.

554
00:48:39,999 --> 00:48:44,834
Samo trebamo saznati gdje ga drže
i idi ga oslobodi.

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,042
Dok čuva tajnu
o portalima i dinosaurima?

556
00:48:47,834 --> 00:48:48,834
Zvuči lako.

557
00:48:49,918 --> 00:48:51,250
Smislit ćemo nešto.

558
00:48:52,626 --> 00:48:55,876
Maddy! Ethan! Vrijeme za večeru!

559
00:48:56,667 --> 00:48:57,959
Dolazak!

560
00:49:01,792 --> 00:49:02,918
Što ima za večeru?

561
00:49:12,209 --> 00:49:17,751
- Možda je dobar?
- Uh, ne! Ne! Ne, nije.

562
00:49:19,083 --> 00:49:21,542
Što planiraš s Ethanom danas?

563
00:49:22,999 --> 00:49:23,999
ne znam

564
00:49:24,626 --> 00:49:26,792
Ti i tvoj brat
kloni se nevolja, u redu?

565
00:49:27,000 --> 00:49:28,042
Da.

566
00:49:32,626 --> 00:49:35,375
Prekidamo ovaj program
za udarne vijesti.

567
00:49:35,792 --> 00:49:38,375
Snimateljska ekipa u gradu
kaže da su nešto pronašli

568
00:49:38,459 --> 00:49:40,209
spomeničkog značaja.

569
00:49:40,375 --> 00:49:43,751
Shvatio sam da je to najvažnije
to se dogodilo godinama.

570
00:49:44,792 --> 00:49:45,918
Ethan!

571
00:49:46,042 --> 00:49:49,626
Filmska ekipa organizira
večerašnji događaj u lokalnom kazalištu.

572
00:49:49,792 --> 00:49:51,959
Rekli su mu
"Događaj koji se događa jednom u životu."

573
00:49:52,584 --> 00:49:53,792
Karte se brzo prodaju,

574
00:49:53,876 --> 00:49:56,375
i mještani
zamoljeni da dođu ranije.

575
00:49:56,792 --> 00:50:00,209
Ovaj događaj bi trebao donijeti
ljudi iz cijele regije.

576
00:50:00,709 --> 00:50:02,834
Pratite nas za više
informacije o tome što može biti

577
00:50:02,999 --> 00:50:04,667
najveće otkriće
u godinama.

578
00:50:05,000 --> 00:50:06,959
Za Vijesti 8 uživo, ja sam Lacey Lett.

579
00:50:08,292 --> 00:50:11,792
Zvuči uzbudljivo! Pokušavam nabaviti karte
na putu do posla.

580
00:50:12,125 --> 00:50:13,250
- OK?
- Da.

581
00:50:13,417 --> 00:50:15,667
- Dobro, vidimo se večeras. Volim vas momci.
- Volim i tebe.

582
00:50:21,459 --> 00:50:23,375
- Nađimo se kod kućice na drvetu.
- Nazvat ću ih.

583
00:50:28,999 --> 00:50:30,334
ČUDO ŽIVOTA

584
00:50:34,959 --> 00:50:37,083
Zar ne bi bilo super da je veći?

585
00:50:39,834 --> 00:50:41,542
Vjerujte mi, prilično je velik.

586
00:50:42,125 --> 00:50:44,751
jesmo li blizu Moramo dobiti
ostatak opreme.

587
00:50:55,125 --> 00:50:57,918
- Dovoljno velik za tebe?
- Uh, da. Da.

588
00:51:04,209 --> 00:51:06,667
momci! momci! Zavežite ga!

589
00:51:06,834 --> 00:51:07,999
Čekaj, što?

590
00:51:17,751 --> 00:51:19,626
Odakle su došli?
Nisam ih ja zaposlio.

591
00:51:19,792 --> 00:51:22,334
- znam Ja sam ih unajmio.
- Ali ja to nisam odobrio.

592
00:51:22,959 --> 00:51:24,918
Znao sam da nemaš petlje za to.

593
00:51:24,999 --> 00:51:28,876
što kažeš Zajedno smo
od početka.

594
00:51:29,167 --> 00:51:32,375
- Od našeg prvog filma.
- Ne, ne, ne! Pratio sam te.

595
00:51:32,959 --> 00:51:35,042
Sada imam priliku naručiti.

596
00:51:37,584 --> 00:51:39,501
Upao si preko glave, Jeff.

597
00:52:10,792 --> 00:52:12,250
Sinoć je bio pun mjesec.

598
00:52:12,334 --> 00:52:15,000
- Danas ga moramo odvesti kući.
- Hoćemo.

599
00:52:15,667 --> 00:52:18,334
Ethane, zašto ne sjediš mirno?
Činiš me još nervoznijom.

600
00:52:18,501 --> 00:52:21,000
- Koliko još?
- Trebalo bi uskoro biti ovdje.

601
00:52:21,167 --> 00:52:22,584
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.

602
00:52:25,709 --> 00:52:29,959
Ova kućica na drvetu je fantastična.
Kad sam bio klinac, imao sam jedan baš takav.

603
00:52:30,000 --> 00:52:32,042
- Dolazila su sva djeca iz susjedstva....
- Tata! Tata! Tata! Tata!

604
00:52:33,876 --> 00:52:39,000
Da, tako je. Na putu ovamo,
Svratio sam do Arhiva i našao ovo.

605
00:52:39,209 --> 00:52:43,375
- Planovi za kazalište?
- Kad ste gradonačelnik imate prednosti.

606
00:52:45,209 --> 00:52:46,876
- Tata.
- Uh, da, oprosti.

607
00:52:47,334 --> 00:52:50,626
Eto nas.
Pa vjerojatno tamo drže Tepos.

608
00:52:51,542 --> 00:52:54,959
I ovo je naš plan
da ga oslobodim.

609
00:52:55,751 --> 00:52:59,459
U redu, Wendy.
Ti i... Kako se ono ono zoveš?

610
00:53:01,334 --> 00:53:02,459
Nisam.

611
00:53:03,292 --> 00:53:06,918
Ali kad već pitaš, ja sam Mortimer
Higginbottom. Kako ste.

612
00:53:08,000 --> 00:53:12,167
- Što? To je staro prezime.
- Nije ono što sam očekivao.

613
00:53:12,250 --> 00:53:17,876
U svakom slučaju, Wendy, ti i Mortimer,
nakon što uđeš unutra...

614
00:53:18,334 --> 00:53:19,459
Kako ćemo ući?

615
00:53:19,542 --> 00:53:21,417
Wendy, nadam se da je ovo lakši dio.

616
00:53:22,542 --> 00:53:23,876
Kupite karte za sve.

617
00:53:25,000 --> 00:53:28,751
Onda uđete i nađete Yeposa.
Ali budite oprezni!

618
00:53:28,918 --> 00:53:30,834
Siguran sam da će imati dodatno osiguranje.

619
00:53:35,042 --> 00:53:37,083
Da pronađem Tepos,
čekati signal.

620
00:53:37,334 --> 00:53:40,542
Ethan, Madison, trebam vas
za zaustavljanje prijenosa.

621
00:53:40,667 --> 00:53:44,042
Pronađite njihova računala,
ući u sustav i ugasiti ga.

622
00:53:44,542 --> 00:53:46,000
Zatim ugasi svjetla.

623
00:53:46,459 --> 00:53:49,626
Wendy, to je signal
da zgrabi Tseposa i pobjegne.

624
00:53:50,918 --> 00:53:52,542
Što ćeš učiniti, tata?

625
00:53:52,959 --> 00:53:56,334
Dovest ću kamion da te pokupi
a Tepos iza kazališta

626
00:53:56,417 --> 00:53:58,834
i otići prije nego što itko sazna
bili smo tamo.

627
00:54:05,542 --> 00:54:07,792
Tada slavimo naš uspjeh.

628
00:54:13,000 --> 00:54:17,250
Za Tepos.
I za očuvanje njihovog svijeta.

629
00:54:17,959 --> 00:54:19,125
Za Tepos!

630
00:54:30,459 --> 00:54:31,501
Zdravo!

631
00:54:32,542 --> 00:54:34,501
NEMA VIŠE ULAZNICA!

632
00:54:36,999 --> 00:54:39,292
- Šališ se!
- Što je?

633
00:54:40,834 --> 00:54:42,125
Ne mogu vjerovati.

634
00:54:44,167 --> 00:54:46,999
Ethan, Maddy, uspjeli ste!
Imam tvoje karte!

635
00:54:47,459 --> 00:54:50,042
Ovo će biti super!
Idemo, idemo!

636
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
- Odmah dolazimo.
- Dobro, požuri!

637
00:54:53,083 --> 00:54:54,250
Što radimo?

638
00:54:54,417 --> 00:54:56,626
Mala prepreka.
Ništa strašno.

639
00:54:57,000 --> 00:54:58,334
Zadržavamo izvorni plan.

640
00:54:58,501 --> 00:55:01,125
Za sada pronađite rješenje.
Ja sam na putu.

641
00:55:06,375 --> 00:55:09,834
Dame i gospodo, zapamtite,
bez telefona i bez guranja.

642
00:55:09,999 --> 00:55:11,459
Samo jedan red, molim.

643
00:55:11,626 --> 00:55:13,250
Hvala. Nema telefonskih poziva.

644
00:55:13,417 --> 00:55:15,209
Telefon, molim. Hvala.

645
00:55:15,334 --> 00:55:16,751
Ne guraj!

646
00:55:16,918 --> 00:55:18,792
Hvala. Jednu rundu, molim.

647
00:55:19,501 --> 00:55:21,167
Dođite naprijed!
Nema telefona.

648
00:55:22,834 --> 00:55:24,459
Nema mobitela unutra.

649
00:55:28,250 --> 00:55:32,542
Nemam mobitel.
Nije mi trebao.

650
00:55:33,000 --> 00:55:37,375
Stvarno? Djeca ne provode cijeli dan
na društvenim mrežama?

651
00:55:39,584 --> 00:55:41,709
Zašto? Ne znam zašto.

652
00:55:42,334 --> 00:55:44,999
- Što je s tobom, mali?
- Imam ga ovdje negdje.

653
00:55:46,751 --> 00:55:48,334
Hajde, mali, drži liniju.

654
00:55:50,834 --> 00:55:54,417
Vidi, ako ne možeš pronaći svoj mobitel,
moraš izaći iz reda.

655
00:55:54,584 --> 00:55:56,334
Da gospodine. Da provjerim.

656
00:55:56,501 --> 00:55:59,626
Evo ga. tu si
Ne, pusti me da ga zaustavim.

657
00:56:00,542 --> 00:56:02,876
Daj mi telefon! Što nije u redu s tobom?

658
00:56:02,999 --> 00:56:04,918
Dijete, daj mi...

659
00:56:05,042 --> 00:56:06,167
daj mi...

660
00:56:07,792 --> 00:56:09,959
Daj mi telefon!
Što nije u redu s tobom?

661
00:56:10,042 --> 00:56:11,334
Pokušavao sam ga zaustaviti.

662
00:56:12,751 --> 00:56:14,209
- Idi!
- Da, gospodine.

663
00:56:14,417 --> 00:56:16,751
Čuli ste ga. Ići! Ići!

664
00:56:17,876 --> 00:56:19,501
Jednoredni red. Bez telefona.

665
00:56:19,918 --> 00:56:22,125
Karte, molim. Hvala.

666
00:56:22,292 --> 00:56:23,792
Ulaznice. Hvala.

667
00:56:23,876 --> 00:56:25,167
Ulaznice. Hvala.

668
00:56:25,334 --> 00:56:28,709
Hvala. Ulaznice.
Oprostite. Oprostite. Gdje ti je karta?

669
00:56:31,125 --> 00:56:35,375
- Ja sam zvijezda.
- Oh, jesi? ne prepoznajem te.

670
00:56:35,834 --> 00:56:38,999
- Ona je gradonačelnikova kći.
- A tko ste vi?

671
00:56:39,334 --> 00:56:44,792
Njezin tjelohranitelj. Kako se usuđuješ
da je pogledam u oči?

672
00:56:45,792 --> 00:56:48,999
Ispričavam se.
zabavite se

673
00:57:02,834 --> 00:57:05,209
Ja sam gradonačelnik!
Trebam tvoj kamion!

674
00:57:06,542 --> 00:57:08,584
- Hitno je.
- Aha. U redu.

675
00:57:08,918 --> 00:57:10,125
Hvala građanin.

676
00:57:12,167 --> 00:57:15,626
Pa... nemam pojma kako voziti
kamion.

677
00:57:16,375 --> 00:57:17,999
Nije dobra ideja. Ne radi.

678
00:57:18,209 --> 00:57:20,999
Neće uspjeti.

679
00:57:23,876 --> 00:57:26,501
Dame i gospodo,
pronađite svoja mjesta

680
00:57:26,667 --> 00:57:28,876
i pripremiti se
za iskustvo koje se doživi jednom u životu.

681
00:57:32,584 --> 00:57:37,792
Zapamtite to fotografiranje i video snimanje
su strogo zabranjeni.

682
00:57:37,959 --> 00:57:39,417
Ethane, požuri!

683
00:57:40,542 --> 00:57:42,959
- Ne znam lozinku.
- Mislio sam da si ti genij visoke tehnologije.

684
00:57:43,501 --> 00:57:45,709
tako je. Ako je vaš uređaj radio,
ne bismo bili u ovoj zbrci.

685
00:57:45,876 --> 00:57:48,751
Da, znam. Podsjetio si me mnogo puta.

686
00:57:50,709 --> 00:57:52,751
Molimo vas da nadzirete svoju djecu

687
00:57:52,834 --> 00:57:56,334
i obratite pažnju na izlaze za slučaj opasnosti
u stražnjem dijelu dvorane.

688
00:57:57,959 --> 00:57:59,999
- Tip mora biti tamo.
- Nemamo puno vremena.

689
00:58:00,167 --> 00:58:02,626
Sad se samo opusti
i molim te pozdravi je

690
00:58:02,709 --> 00:58:06,292
renomirani TV producent
i zagovornik životinja

691
00:58:06,709 --> 00:58:08,083
Vanessa Hopkins.

692
00:58:18,918 --> 00:58:20,334
Halal high-tech pristup!

693
00:58:28,959 --> 00:58:30,167
Zaustavi auto!

694
00:58:30,584 --> 00:58:32,709
Gospodine, ja sam gradonačelnik
i trebam tvoj auto.

695
00:58:33,667 --> 00:58:34,834
Hitno je.

696
00:58:34,999 --> 00:58:37,417
- Upravo sam namjestio stolicu.
- Uh, ne, ne, ne!

697
00:58:37,626 --> 00:58:39,417
- Mogu te odvesti.
- Zvuči dobro.

698
00:58:40,167 --> 00:58:42,626
U redu. Zakopčajte se!
Sigurnost prije svega.

699
00:58:45,999 --> 00:58:48,542
Ne! Bože, ne!

700
00:58:48,709 --> 00:58:50,584
gospodine. jesi li dobro

701
00:58:52,792 --> 00:58:55,000
Provjerite je li on dobro.
vjerujem ti.

702
00:58:56,959 --> 00:58:58,083
jesi li dobro

703
00:59:00,876 --> 00:59:02,417
Trebao bi biti oprezniji.

704
00:59:03,876 --> 00:59:06,918
Hvala vam što ste došli
ovom važnom događaju.

705
00:59:15,667 --> 00:59:17,667
Za nekoliko trenutaka bit ćemo uživo.

706
00:59:22,542 --> 00:59:25,542
Izgleda kao naš specijalni gost
postaje malo nemiran.

707
00:59:26,542 --> 00:59:30,667
obećavam ti,
bit će to predstava za pamćenje.

708
00:59:32,876 --> 00:59:36,375
Molim vas ostanite mirni.
Vi ste sigurni.

709
00:59:38,584 --> 00:59:42,999
Jeste li spremni?
Neka predstava počne!

710
00:59:45,417 --> 00:59:47,209
Čekati! u cemu je problem

711
00:59:49,751 --> 00:59:51,042
Pa popravi to!

712
01:00:09,999 --> 01:00:13,918
u redu je Samo se smiri.
Molim te smiri se!

713
01:00:36,999 --> 01:00:38,167
idi, idi!

714
01:00:40,209 --> 01:00:41,834
- Možeš ti to.
- Možeš ti to.

715
01:00:59,626 --> 01:01:06,542
Ponekad se osjećam tako malenom,
Mislim da neću uspjeti.

716
01:01:07,000 --> 01:01:13,626
Mogu pogriješiti i mogu pasti,
Ali moram nastaviti.

717
01:01:15,334 --> 01:01:23,083
Pa otvaram oči
I suočiti se s onim što je preda mnom...

718
01:01:24,542 --> 01:01:30,751
Ostavljam prošlost iza sebe
I proći kroz vrata.

719
01:01:31,292 --> 01:01:37,751
Svjetlost je tako jarka,
A svijet je tako velik

720
01:01:38,042 --> 01:01:44,459
Ali ja sam neustrašiv,
Ja sam neustrašiv!

721
01:01:44,626 --> 01:01:50,834
Moram izaći iz svoje ljuske,

722
01:01:51,250 --> 01:01:58,042
Jer sam neustrašiv,
Ja sam neustrašiv!

723
01:02:22,751 --> 01:02:25,042
Bila si divna.

724
01:02:30,751 --> 01:02:32,709
- Daj mi mikrofon!
- Želim nešto reći.

725
01:02:38,959 --> 01:02:40,292
Neka govori!

726
01:02:54,959 --> 01:02:58,250
Dame i gospodo,
kao što vidite,

727
01:02:58,501 --> 01:03:01,501
imamo živog dinosaura u našoj sredini.

728
01:03:04,709 --> 01:03:06,083
Njegovo ime je Tseposul.

729
01:03:08,000 --> 01:03:11,751
Bik je divlja životinja.
Nije trebao biti zatvoren.

730
01:03:12,542 --> 01:03:16,417
He deserves to be free to explore
and live as nature intended.

731
01:03:18,501 --> 01:03:21,584
That's why I'm here today, to ask you
da mi pomogneš da ga oslobodim.

732
01:03:24,042 --> 01:03:28,250
The gopher and dinosaurs like him are part
in our community for years.

733
01:03:29,292 --> 01:03:31,167
Iako mnogi od vas
nisam to znao.

734
01:03:33,501 --> 01:03:36,000
Da, postoje dinosauri
koji žive u okolici našeg grada.

735
01:03:37,125 --> 01:03:39,292
And while it may be tempting
pokazati svijetu,

736
01:03:39,375 --> 01:03:40,834
we have to keep it a secret.

737
01:03:41,417 --> 01:03:44,999
Ne smijemo riskirati sigurnost
of these creatures by revealing them.

738
01:03:46,709 --> 01:03:48,292
Znam da neki od vas
možda se neće složiti sa mnom,

739
01:03:48,375 --> 01:03:50,751
but think of the consequences.

740
01:03:53,375 --> 01:03:55,417
Ove životinje
nisu cirkuske atrakcije.

741
01:03:55,876 --> 01:03:59,000
Oni su živa bića,
emocijama i inteligencijom.

742
01:03:59,918 --> 01:04:03,417
A ako ih ne zaštitimo,
mogu postati mete iskorištavanja,

743
01:04:03,501 --> 01:04:05,417
eksperimenti ili još gore.

744
01:04:07,626 --> 01:04:12,375
Molim te, pomozi mi da to ostane tajna
zaštititi vrstu.

745
01:04:13,501 --> 01:04:16,250
Kako bi bili sigurni da žive
u miru i sigurnosti.

746
01:04:33,918 --> 01:04:36,542
Još uvijek možemo!
Još uvijek možemo prenositi uživo!

747
01:04:39,042 --> 01:04:42,834
- Ne! Zaustavite prijenos!
- Već jesam.

748
01:04:44,959 --> 01:04:46,459
Ali ovo je naša velika šansa.

749
01:04:47,375 --> 01:04:51,709
U pravu si, Vanessa.
Ovo je moja prilika da učinim pravu stvar.

750
01:04:54,250 --> 01:04:55,417
Otpušten si.

751
01:05:07,501 --> 01:05:10,918
Moraš odvesti Teposa odavde.

752
01:05:10,999 --> 01:05:13,083
Odvedite ga negdje gdje nema nikoga
može ga pronaći!

753
01:05:13,918 --> 01:05:16,834
Vas. Imaš prekrasan glas.

754
01:05:17,417 --> 01:05:19,626
Volio bih pokazati tvoj talent
u novoj seriji.

755
01:05:20,709 --> 01:05:22,751
Ako mi ti i tvoja mama dopustite.

756
01:05:25,834 --> 01:05:28,292
Bok! Ja sam Ethan,
Madisonin agent.

757
01:05:29,083 --> 01:05:32,501
Možemo dogovoriti nešto za pobjedu
za sve uključene strane.

758
01:05:33,501 --> 01:05:34,501
Zvuči dobro.

759
01:05:34,918 --> 01:05:38,459
Mislim da možemo staviti
nešto zajedno.

760
01:05:43,167 --> 01:05:45,083
Vidi, uređaj za praćenje
opet radi.

761
01:05:45,292 --> 01:05:48,709
Sada nam ne pomaže. Trebamo
vratiti Tepos kući.

762
01:05:52,250 --> 01:05:55,334
- Dobro, ali budi oprezan, molim te!
- Hoćemo.

763
01:06:11,375 --> 01:06:13,876
Gospođo, trebam vaš auto.
Ja sam gradonačelnik!

764
01:06:22,083 --> 01:06:23,584
Ja sam gradonačelnik!

765
01:06:26,584 --> 01:06:27,999
- Radi li?
- da

766
01:06:29,709 --> 01:06:31,459
- Što je to?
- Ne tiče te se.

767
01:06:34,209 --> 01:06:35,292
Moramo ići.

768
01:06:40,459 --> 01:06:43,417
momci!

769
01:07:07,209 --> 01:07:09,167
MOLIM OČISTI
POSLIJE SVOG LJUBIMCA.

770
01:07:13,959 --> 01:07:17,125
Naravno! Zašto nije
o ovome prije?

771
01:07:18,792 --> 01:07:21,000
U redu, djeco. Idemo, idemo, idemo!

772
01:07:46,959 --> 01:07:49,709
ćao, ćao, ćao, ćao! Čuvajte se!

773
01:07:55,083 --> 01:07:56,334
nedostajat ćeš mi

774
01:07:58,459 --> 01:07:59,792
Zbogom, prijatelju!

775
01:08:12,792 --> 01:08:14,000
Želite li ga vidjeti?

776
01:08:14,125 --> 01:08:16,125
Osjećam da sada mogu sve.
Idemo! Idemo!

777
01:08:16,584 --> 01:08:18,125
Da, idemo!

778
01:08:51,209 --> 01:08:53,334
- Izvanredno.
- da

779
01:09:53,584 --> 01:09:57,667
- Zar ništa ne slikaš?
- Već jesam. To mi je na umu.

780
01:10:03,250 --> 01:10:04,667
Ne još dugo.

781
01:10:28,542 --> 01:10:31,918
Ovo je kristal odgovoran
za portal kroz koji smo došli.

782
01:10:35,999 --> 01:10:37,667
A sada se opraštam.

783
01:10:38,250 --> 01:10:41,083
Vidimo se sljedeći put.
Nadam se ne u skorije vrijeme.

784
01:10:41,250 --> 01:10:43,542
Ne znam mogu li izdržati
s drugom situacijom dinosaura.

785
01:10:44,792 --> 01:10:49,876
Sljedećeg puta neće biti.
Nešto nije u redu s portalom.

786
01:10:50,709 --> 01:10:55,209
Možemo zaštititi dinosaure
uništavajući sve kristale,

787
01:10:55,834 --> 01:10:57,876
da prolaz ostane zatvoren
zauvijek.

788
01:10:58,542 --> 01:11:03,584
- Morat ću ostati.
- Ne možeš ostati. Ovdje ćeš biti zarobljen.

789
01:11:04,584 --> 01:11:06,876
Ne brini za mene.
Bit ću dobro.

790
01:11:07,000 --> 01:11:09,501
Ali nedostajat ćeš mi.

791
01:11:23,667 --> 01:11:26,209
Hajde djeco!
Moramo ga pustiti.

792
01:11:34,709 --> 01:11:36,292
Samo tako nastavi,
masone!

793
01:11:37,501 --> 01:11:41,667
Shvaćaš, Mortimere. Hvala vam, g. Mortimer.

794
01:11:43,667 --> 01:11:44,918
Idemo, djeco!

795
01:11:48,959 --> 01:11:49,999
Svaka cast prijatelju!

796
01:12:03,250 --> 01:12:04,250
U redu.

797
01:12:23,250 --> 01:12:25,834
U redu, Tpospos. Uh-ha. Sada.

798
01:13:43,417 --> 01:13:45,000
Dođi! Moramo ići.

799
01:14:02,417 --> 01:14:04,167
Takozvani događaj koji se događa jednom u životu

800
01:14:04,292 --> 01:14:06,751
pokazalo se velikim razočarenjem
za mještane

801
01:14:06,834 --> 01:14:08,626
i za one koji su platili
vidjeti otkriće uživo

802
01:14:08,709 --> 01:14:10,584
da su mislili
promijenio bi povijest.

803
01:14:10,667 --> 01:14:13,000
Tvrdili su da imaju živog dinosaura.

804
01:14:13,459 --> 01:14:15,626
Evo što su imali za reći
neki mještani.

805
01:14:16,834 --> 01:14:19,042
Dinosauri? Apsolutno ne.

806
01:14:19,209 --> 01:14:20,709
Dinosauri? šališ se

807
01:14:21,125 --> 01:14:24,667
- Nisam ih vidio.
- Nisam to vidio.

808
01:14:25,334 --> 01:14:29,167
Kad bih vidio dinosaura, onesvijestio bih se.

809
01:14:29,959 --> 01:14:32,709
A kad bih došao k sebi, pobjegao bih.

810
01:14:32,834 --> 01:14:36,000
Imam dinosaure u rezervoaru svog auta.
To je fosilno gorivo, zar ne?

811
01:14:36,125 --> 01:14:38,375
Da, nema dinosaura.
Nisam vidio nijedan.

812
01:14:39,375 --> 01:14:41,209
Nema dinosaura.

813
01:14:42,083 --> 01:14:43,792
Nismo imali dinosaure.

814
01:14:43,918 --> 01:14:47,792
Što ako sam vidio dinosaura
vlastitim očima? Jesam li mu dirao rep?

815
01:14:47,959 --> 01:14:51,209
Jesam li osjetila njegov dah? Uh, ne.

816
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
Kad bih vidio dinosaura,
Usrao bih se u gaće.

817
01:14:56,250 --> 01:14:58,375
Šumska životinja
krivo identificiran

818
01:14:58,501 --> 01:15:01,209
ili šala za privlačenje pažnje
ovom uspavanom gradu.

819
01:15:01,334 --> 01:15:02,584
Samo će vrijeme pokazati,

820
01:15:02,709 --> 01:15:05,042
dok je proizvođač odgovoran
za ovaj reklamni trik

821
01:15:05,167 --> 01:15:08,167
suočava se s mogućim optužbama
prijevare i prijevare.

822
01:15:08,334 --> 01:15:10,459
Za Vijesti 8 uživo,
Ja sam Lacey Lett.

823
01:15:34,709 --> 01:15:37,459
Učinit ćeš me vrlo bogatim.

824
01:16:51,751 --> 01:16:57,375
Prvo želim razriješiti mit
da sam pokušao opljačkati banku.

825
01:16:58,999 --> 01:17:06,501
Istina je da novi gradonačelnik, Mason,
njegova kći i njezin dečko

826
01:17:07,125 --> 01:17:10,501
i njihovi prijatelji dinosaurusi,
smjestio mi.

827
01:17:11,042 --> 01:17:14,292
Ovdje nisam vidio dinosauruse.

828
01:17:15,876 --> 01:17:18,792
Moja žena to radi kad spava,
ali to je otprilike to.

829
01:17:18,959 --> 01:17:21,709
- Zato spavate u odvojenim sobama.
- Tako je.

830
01:17:22,792 --> 01:17:26,501
- Jer znam...
- Nećemo joj ovo pokazati, zar ne?

831
01:17:26,751 --> 01:17:28,083
Ne, nadam se da neće.

832
01:17:28,334 --> 01:17:31,292
Dinosauri u ovom gradu?
Bože sačuvaj!

833
01:17:31,542 --> 01:17:34,751
Čupakabra, da. Yeti, da.

834
01:17:35,751 --> 01:17:38,042
Vidio sam vjevericu
koji mi je dao prljav pogled,

835
01:17:38,167 --> 01:17:39,876
ali ne, nema dinosaura.

836
01:17:41,834 --> 01:17:43,250
Dotaknuo sam rep.

837
01:17:45,209 --> 01:17:46,999
Prošao je pored mene.
Puhnuo je prema meni.

838
01:17:48,501 --> 01:17:50,626
Bio je to težak, mokar dah.

839
01:17:51,083 --> 01:17:54,292
Mogu potvrditi. Zapravo, jesam
odgovoran za mnoge od njih.

840
01:17:54,459 --> 01:17:59,667
Fascinantno je da ako uzmete DNK
od aligatora,

841
01:17:59,751 --> 01:18:01,751
kombinirate ga s RNA,
ribonukleinska kiselina,

842
01:18:01,918 --> 01:18:05,334
od pelikana, recimo,
za strukturu kljuna, dobivate...

843
01:18:05,417 --> 01:18:06,459
dosta!

844
01:18:06,542 --> 01:18:09,292
Nešto slično pterodaktilu.

845
01:18:09,417 --> 01:18:12,000
U svojim ranim fazama,
postalo je kokoš iz jure.

846
01:18:12,626 --> 01:18:14,667
Ali postoji i humanitarni element.

847
01:18:14,834 --> 01:18:17,375
Jedno jaje od jurske kokoši
može prehraniti četveročlanu obitelj,

848
01:18:17,459 --> 01:18:18,751
oko šest dana.

849
01:18:19,167 --> 01:18:20,209
Zamislite samo!

850
01:18:20,959 --> 01:18:22,083
Jeste li gotovi?